Перейти к мобильной версии
Материнство это работа

Что россиянка может не знать про украинский язык

Поделиться в сети
  • facebook
  • ВКонтакте
  • LiveJournal
  • Одноклассники
Фото Евгении Качала
Фото Евгении Качала

Родившись в России и будучи, так сказать, "титульной нации", не только я, но и, считай, все русские в России не ощущали и не могли ощутить на себе никакой дискриминации нашего родного языка. Все вокруг говорили по-русски, нас никогда не ограничивали в плане родного языка, в школе нам рассказывали о дружбе народов, заочно мы все это поддерживали.

Мое детство прошло еще в СССР, о дискриминации мы слышали, пожалуй, лишь в отношении черного населения Америки. Апартеид в ЮАР. Холокост в фашистской Германии. Жуткие вещи, низведение человеческой личности до предмета, до раба, раздельное проживание черных и белых, невозможность получить образование и работу для людей определенных национальностей или какого-то цвета кожи. По первому образованию я востоковед, африканист, и конечно, я хорошо знакома с историей колонизации черной Африки и с теми ужасами, которые там творили "белые люди".

Попав однажды в поле языкового  конфликта о русском и украинском языках, услышав обвинения в "имперскости" и "великорусском шовинизме", я прошла несколько стадий: искреннее изумление, непонимание, поиск объяснения и, как мне кажется, открытие для себя каких-то новых вещей. Возможно, на этом работа не закончится.

В моем путешествии меня сопровождало много людей, но основную помощь я получила от моей украинской подруги, и еще одной украинки, с которой мы в итоге тоже хорошо подружились. Я им просто невозможно благодарна за терпение со мной, за то, что они дали себе труд очень спокойно объяснить мне какие-то вещи, чувствительность к которым, как выяснилось, у меня отсутствовала. Не знаю, как у них хватало терпения раз за разом отвечать мне, я думаю, они тоже недоумевали, как можно не понимать каких-то вещей про украинский язык.

Но дело в том, что не только я, вся страна моя жила и живет, слыша только русскую речь: в быту, по телевизору, в школе. Везде практически одинаковый русский, что городе, что в сельской местности, и для нас очень мало случаев, когда мы слышим украинскую речь или что-то читаем на украинском. Для моих подруг было удивительно, что мы вот так сходу спотыкаемся об украинский текст, не можем прочесть, не можем на слух сразу же понять — а для меня было открытием, что на украинском телевидении передача может идти сразу на двух языках. Например, недавно я смотрела ток-шоу, ведущий говорил по-русски, а гостья программы по-украински, никто не переводил, не было никаких субтитров. Из чего я сделала вывод, что украинцы в большинстве своем билингвы, в отличие от россиян. Да, это все славянские языки, украинский, белорусский, польский, русский, но, увы, у россиян дела с пониманием других языков дела обстоят намного туже, чем у украинцев или белорусов.

Сейчас я обращаю внимание, что в соцсетях часто бывает так: украинцы и украинки в комментариях к одному посту свободно переключаются между русским и украинским, каждая пишет на том, какой ей удобнее, и в обоих случаях, похоже, все друг друга хорошо понимают. И у них нет в этот моменте какого-то снобизма или попытки сделать политическое заявление (ну, в большинстве случаев), или скрыть смысл своего послания от русскоязычных, просто кто-то в русской школе учился, кто-то в украинской, кому-то привычнее писать на одном из двух языков, это просто как выбор инструмента, или какую обувь надеть, открытую или закрытую, какая тебе удобнее, такую и выбираешь, коммуникация в любом случае состоится.

И конечно, сказать в такой атмосфере "о, а чой-то ты по украински тут?", это будет звучать как вызов. Прибавьте к этому раскаленную политическую ситуацию между Украиной и Россией, прибавьте душевное состояние людей, на земле которых военные действия, кому пришлось покинуть свой родной дом.

Когда это осознаешь, становится ужасно стыдно за свою нечуткость, и начинаешь больше замечать подобных ситуаций, в которые попадают твои соотечественники.

Иногда и у очень интеллигентных и образованных людей проскальзывает это. Несколько месяцев назад я наткнулась на поздравления Светлане Алексиевич от Григория Чхартишвили (Бориса Акунина) на его страничке в фэйсбуке. Уверена, Григорий Шалвович (кстати, мы с ним выпускники одного ВУЗа, он востоковед, японист) относится к нобелевской лауреатке, а также ко всем белорусам,  с огромным уважением, однако, его текст был воспринят, как проявление "великорусского шовинизма" и "имперскости", и теперь-то я понимаю, почему. Не знаю, есть ли у Акунина такие же доброжелательные и терпеливые друзья, как мои украинские подружки, которые смогли бы  объяснить ему ситуацию. Если нет, то я сомневаюсь, что "ад в каментах", проклятия и угрозы в его адрес помогли ему хоть как-то осознать, что не так. Обычно это вызывает только ответную злость и желание защищаться, но никак не желание понять и услышать собеседника. Метод "поварешкой по лбу" мало с кем работает, и я не исключение.

В организации, где я работаю волонтером, очень ценят добросердечную и доброжелательную атмосферу  в общении. Есть у нас такой принцип: "распространяй те добрые взаимоотношения, которые находишь с ребенком в грудном вскармливании, на всех людей". Я не хочу сказать, что волонтеры все сплошь просветленные, нет, все обычные люди, и бывают ошибки, но этот принцип — это то, к чему надо стремиться, и в какую сторону надо работать над собой.

Катя Локшина, консультант по грудному вскармливанию
23-02-2016
Поделиться в сети
  • facebook
  • ВКонтакте
  • LiveJournal
  • Одноклассники

Комментарии:

  • meimuna 23.02.2016 в 12:42

    То есть по сути вы пытаетесь сказать, что все еще считаете себя интеллигентной и образованной, не смотря на то, как проявили себя в конфликте? Вы считаете, это достаточно весомый аргумент в вашу защиту — тот факт, что вы с детства слышали только русский язык?
    В СССР была постоянная мощная дискриминация всех, у кого родной язык был не русским!
    Вы так ничего и не поняли.
    Если вы действительно образованный и интеллигентный человек, вам должно быть просто дичайше стыдно за все то, что вы писали и как себя вели. Судя по этой статье, вам совершенно не стыдно.

    Войдите, чтобы ответить
  • Marina Kopylova 23.02.2016 в 14:59

    Я не совсем поняла, про кого было сказано «прибавьте душевное состояние людей, на земле которых военные действия, кому пришлось покинуть свой родной дом.» — про Настю? на ее земле идут военные действия? Или про Катю Локшину, которая написала — в том числе и украинкам, что игнорирует людей, которые говорят по-украински при ней?

    Войдите, чтобы ответить
  • Marina Kopylova 24.02.2016 в 06:03

    Эта фраза «Но дело в том, что не только я, вся страна моя жила и живет, слыша только русскую речь: в быту, по телевизору, в школе. » просто офигительна.

    Катя, я понимаю, что это может быть тебе не важно, но в твоей стране 37 государственных языков — да, Катя, 37. Поэтому для того, чтобы сказать фразу, что ВСЯ твоя страна живет и слышит только русскую речь — это надо сильно постараться.

    Войдите, чтобы ответить
  • thunderella 24.02.2016 в 07:51

    «Но дело в том, что не только я, вся страна моя жила и живет, слыша только русскую речь: в быту, по телевизору, в школе. Везде практически одинаковый русский, что городе, что в сельской местности» — Я определенно в какой-то другой России живу и жила. И, кстати, украинскую речь в последние годы доводится слышать гораздо чаще: от беженцев.

    Войдите, чтобы ответить
    • Daria Malynova 25.02.2016 в 10:12

      я из той же России, что и Катя, видимо. только последние годы, когда появилось много мигрантов, стала слышна нерусская речь. в детстве и подростковом возрасте, в школе и в институте, я не слышала ничего кроме русского языка. тот же украинский я слышала только будучи на территории Украины.

      Войдите, чтобы ответить
  • greenarsenic 24.02.2016 в 10:17

    Моя бабушка родилась на берегу Азовского моря и говорила на суржике, я тоже использую некоторые слова из него, а умягчение некоторых согласных безошибочно выдаёт моё происхождение, где бы я ни оказалась. Для меня именно этот язык привычен и нормален, а попав впервые в Москву 20 лет назад, я была сильно удивлена московским говором. По другой линии мои предки из средней полосы, и протяжное «о» и некоторые другие особенности речи мне казались очень милыми, когда я гостила там. Так что «одинаковый русский» весьма не одинаков, стоит выйти за пределы садового кольца.

    Войдите, чтобы ответить
  • Yulia Zhuravel 24.02.2016 в 11:17

    Катя, я зараз не буду коментувати фактичні неточності про одну однакову мову в багатомільйонній і багатокілометровій країні, а запитаю тільки одне: що ви зробили, щоб подібна ситуація не повторилася знову? З вами особисто чи вашими подругами, колегами, знайомими.
    Ваша стаття дає відповідь на питання «чому так відбулося?», але не дає відповіді на питання «чому так більше не має відбуватися?»

    Войдите, чтобы ответить
  • Марія Дмитрієва 26.02.2016 в 19:27

    россиянка открыла, что существуют люди, которые не говорят по-русски.

    Войдите, чтобы ответить
  • Elena Spesivets 03.03.2016 в 18:11

    В украинском обществе действительно используется два языка-украинский и русский.И нет в этом никаких проблем.Живут представители различных национальностей и конфессий.Нет предвзятого отношения к людям из других стран.Есть только оценка происходящего и отношения к поступкам людей.

    Войдите, чтобы ответить
  • Галина Нестеренко 04.03.2016 в 09:09

    Катя, спасибо, что не побоялась выйти и сказать. И получить снова поварешкой по лбу, к сожалению. Сдается, некоторые люди бывают недовольны всегда. Тебе спасибо даже за желание понять!

    Войдите, чтобы ответить
  • Марина Радевич 24.03.2016 в 11:01

    А мой родной и любимый белорусский язык за сто с лишним лет пребывания страны в составе Российской империи, потом в СССР, и постоянную оживлённую русификацию почти мёртв. Попытки оживить напоминают не реанимацию, а эксгумацию.
    Это очень давит.

    И да, беларусы и украинцы прекрасно друг друга понимают, а ещё сербов, черногорцев, поляков и прочие славянские народы, а у многих и многих русских с этим проблемы.

    Войдите, чтобы ответить

Добавить комментарий

Чтобы оставить комментарий, войдите через профиль социальной сети